しーまブログ 
2018年05月14日
針突～ハヅキ、ハヂキ、ハジチ、ハジキ？
西郷どん！奄美・沖永良部編
いきなりの愛加那さんの手の甲の針突！！
魔よけであり、それをつけていないと極楽浄土にいけないと・・・
薩摩藩に虐げられ、
苦しく、貧しい奄美の暮らしの紹介の回でした。
個人的には、
「薩摩の殿様は一番に民のことを考えていた・・・」の言葉に対して
「私らは、民のうちに入っておらんかったんだ・・・」の返しが
ずしっと響いて悲しくなりました。
それにしても、あれ？？の箇所がいくつか・・・
まず、字幕！！皆さんも思ってますよね？
奄美の方言は私たちが思っている以上に難解なようで・・・
英語と同じレベルなんかい！と、つっこんでしまいました(笑)
そして、アロアロ的にも、えっ？？てなったのが
針突の呼び方です。
番組内では「ハジキ」と発音。
私達は「ハヅキ」としてずっと発信しています。
その裏付け資料として参考にさせて頂いているのは、
山下文武氏著書の
奄美の針突（ハヅキ）消えた入墨習俗
もう一度、読み返してみました。
地方により、色々呼び方はある様ですが・・・・
大島本島、加計呂麻はハヅキ、ハヂキ・・
沖永良部ではハンヂチ、ハンヂキ・・・
番組中のハジキ？ ・・・少し、残念です。
ともあれ
アロアロでは、針突＝ハヅキ として、
奄美の伝統文化をこれからも愛し、伝えていきたいと思います。
アロアロイエローの針突オリジナル商品
他にも色々取り揃えてお待ちしています
店休日のお知らせ
5月、6月の水曜日・木曜日は店休日とさせて頂きます。
尚、通常の営業日は
午前１０時から午後７時までですので
よろしくお願いいたします。
Posted by ALOALOyellow at 14:01│Comments(0)
